Some role-reversal in the bedroom and gender exploration within an intimate relationship (and within his writing) does not give you the right to "misgender" someone who isn't here to speak on his own behalf.

As tempting as it may be to recruit a dead literary legend to Team Trans, it is wrong to unilaterally impose a "gender identity" on him.